Questa sono io con mio nonno, e la nostra prima foto insieme.
E questi siamo noi oggi...
..Molti anni dopo con la famiglia al completo.
Lo sono in fondo a sinistra, il nonno a destra.
E' la nostra ultima foto insieme.
Poco dopo che era stata scattata e cambiato tutto.
Mi chiedo spesso come sarebbe stata la mia vita...
..Se fossi nata in Turchia e non in germania.
Se sono "Made in Germany", lo devo al miracolo economico tedesco.
- almanya - la mia famiglia va in Germania
A partire dagli anni '50 si verifica un flusso di lavoratori...
..Provenienti dall'Europa meridionale.
I medici tedeschi verificano sul posto la capacità lavorativa di uomini e donne.
la procedura e simile a quella di un mercato di bestiame.
Coloro che risultano idonei possono entrare in germania.
Lei e al corrente della grave mancanza di manodopera.
Visto che non c'erano abbastanza lavoratori specializzati...
..Tra quel Il provenienti dall'Italia e dalla spagna...
..Abbiamo ripiegato su quelli provenienti dalla Turchia.
Il 10 settembre 1964 un immigrato raggiunge la fama.
Quel giorno infatti il numero dei lavoratori immigrati...
..Tocca un record storico.
Uno di questi uomini e destinato a passare alla storia.
- Prego, dopo di lei. - Mo, prego.
Congratulazioni, lei e il nostro milionesimo lavoratore immigrato.
Sfortunatamente soltanto uno.
Si sposti, per favore.
Armando Rodriguez il milionesimo immigrato...
..Non ha compreso gli onori che gli vengono tributati...
..Né la moto biposto.
Sembra che non capisca che lui e quelli come lui...
..Sono diventati indispensabili alla prosperità della germania.
Rodriguez venne festeggiato come milionesimo lavoratore immigrato...
..Ma noi vogliamo raccontare la storia del milionesimo e uno.
- Come stai? Un uomo di nome Huseyin Yilmaz, mio nonno.
Così il nonno si incamminò verso un promettente futuro.
Huseyin, aspettami!
(45 anni dopo)
ho cambiato idea.
Non voglio il passaporto.
Sei impazzito? Perché abbiamo chiesto la cittadinanza?
Non e stata una mia idea, l'hai voluto tu!
allah, dammi la forza!
Perché sto qui a discutere?
Domani andremo a ritirare i nostri passaporti tedeschi, chiuso.
Mentre i miei nonni discutevano su un piccolo problema...
..Io ne avevo uno grosso.
Ma non e possibile! Prendo la pillola tutte le mattine!
Cosa hai fatto?
Il tuo sperma ha fatto un bel casino.
Tutti avevamo i nostri problemi...
..- Anche il mio cuginetto Cenk. - Ora sentiamo Cenk.
- Dove mettiamo la tua bandierina? - In germania.
Sì, ma come si chiama il paese da dove viene tuo padre?
Anatolia?
- Secondo me si chiama Italia. - Mo, Cenk ha ragione.
Si chiama Anatolia e si trova nella Turchia orientale.
Mi dispiace, questa e una carta Dell'Europa e arriva fino a Istanbul.
Possiamo mettere la tua bandierina qui, va bene?
Engin, la tua dove la mettiamo?
A Istanbul.
A Istanbul, molto bene.
allora, abbiamo finito.
Domani come mi vesto? Metto questo o questo?
Meglio questo!
Sei impazzita, Donna? Non vedi che sono uguali?
Che sciocca!
Come fai a essere così calmo? Tu non sei emozionato?
Mo.
allah, dammi la pazienza!
allah, dalla a me la pazienza.
O questo? Perfetto! Mi piace!
allora...
Signore e signora Yilmaz.
Per essere cittadini tedeschi...
..Accettate di adottare la cultura tedesca come vostra cultura?
Questo ovviamente significa...
..Che vi iscriverete subito a un poligono di tiro...
..Che mangerete maiale ogni settimana...
..Che vedrete "il commissario Rex" ogni sabato...
..E che ogni due anni passerete una vacanza a Mallorca.
Siete disposti ad accettare queste condizioni?
Sì, naturalmente.
- E' chiaro, accettiamo. - Fatma!
Congratulazioni, da questo momento siete tedeschi.
Non fare il broncio, restiamo ancora turchi.
Abbiamo la doppia nazionalità.
Molto bene.
Huseyin! Huseyin!
alzati e vestiti, dobbiamo andare.
Oggi finalmente diventiamo tedeschi.
- Facciamo una partita a calcio: Turchi contro tedeschi.
Lo con chi gioco?
- Cenk gioca con voi, lui e tedesco. - Sì, si vede benissimo.
- Non parla nemmeno turco. - Non sa fare proprio niente!
Che succede? Fatma!
- Canan! - Sì, mamma? - Lo vado dai nonni! - Okay.
- Ciao, caro! - Siete già arrivate! - Ciao, zia! Come va?
- Non riuscivo a trovare parcheggio. - Ciao, cognata!
- Sono venuti bene i capelli? Benissimo. - Cenk, porta la torta.
Ecco il mio ometto!
Com'è andata la scuola oggi?
- Ma cosa hai fatto all'occhio? - Niente. Questa e per voi.
- Cosa hai fatto all'occhio? - Niente.
- Tesoro, cosa hai fatto all'occhio? - Niente!
Un bambino turco in classe lo ha provocato.
- Ha detto che non e un vero turco. - Tu domani vai a scuola...
..E dimostri a quei figli di un asino cosa significa essere un vero turco.
Papà!
Mio nipote non sarebbe un vero turco?
- Ciao, come stai? - Giù le mani!
- Chi mi passa un tovagliolo per Cenk? - Eccolo.
Hai mangiato abbastanza?
Me vuoi ancora? Come ti vanno le cose, Canan?
- Bene. Brava!
Perché lo fai sempre così piccante, mamma?
Scusa, puoi mangiare solo il riso.
- Anche il riso e piccante! Così piace a tutti.
E' la specialità della mamma da quando eravamo bambini.
Campanella Dev'essere Muhamed. Aprite.
Vado io.
- Vuoi un po' d'acqua, tesoro? Dagli l'aranciata. C'è troppo zucchero.
- Scusate il ritardo. Siediti, mohamed.
- E' troppo piccante! - Piantala! - Buongiorno.
Armai e tutto freddo. - Benvenuto.
- Come mai così in ritardo? Ho perso l'autobus, mamma.
Dammi il suo piatto, glielo riempio io.
- Ciao, Cenk. Cosa hai fatto all'occhio? - Niente.
Niente!
- Famiglia, ho una sorpresa meravigliosa. - Ora siamo tedeschi!
Che Bella notizia, complimenti! - Tedeschi?
A opa e
..che ho comprato una Bella casa in Turchia.
al paese, in patria.
- Perché? Volete tornare in Turchia? - Guarda, Cenk.
Questa e la nostra patria.
Bella, eh? Cioè?
Noi veniamo da qui?
E voglio che ci torniamo tutti insieme per passare le vacanze.
- la casa e vecchia, va ristrutturata. - Sai che casino se saremo tutti.
Mi dispiace, ma noi non possiamo venire.
Mohamed non ha niente da fare, e disoccupato.
- Verrà lui, gli pago io il viaggio. - Per lui e solo una questione di soldi.
- Veli! Che c'è? Dico sul serio.
Pago io il viaggio per tutti!
- Fantastico! - Mo!
- Ho un sacco di impegni! - E' un'occasione irripetibile.
- Non può costringermi a farlo! Pensa a tuo figlio.
Non posso disdire all'ultimo, ho già dato l'anticipo.
Ora basta! Silenzio!
Vi ho mai chiesto qualcosa in tutta la Mia vita?
Basta chiacchiere, finitela!
Vergognatevi!
Siamo una famiglia turca!
Ma insomma, cosa siamo? Turchi o tedeschi?
- Tedeschi. - Turchi.
Il nonno e la nonna ora hanno anche il passaporto.
E' solo un pezzo di carta, noi siamo ancora turchi!
- Te compreso. - Puoi essere entrambe le cose.
Che non funziona. L'una o l'dall'altra.
Se i nonni sono turchi allora perché vivono qui?
Perché i tedeschi Il hanno chiamati.
- Il hanno chiamati? - Non hanno chiamato solo loro...
..Anche altri turchi, e italiani e iugoslavi.
- Davvero? - Mhm.
Cittadini del mondo...
..E la repubblica federale tedesca che vi parla.
Abbiamo bisogno di manodopera.
Se siete giovani e sani e se avete voglia di lavorare...
..Vi invitiamo a presentarvi all'ambasciata tedesca più vicina.
- E dopo che e successo? - Vuoi che ti racconti la storia?
Tutto cominciò in un paesino della Turchia sud-orientale.
Qui, nella stessa zona in cui nonno ha comprato la casa.
Un paesino minuscolo e delizioso in una piccola valle.
Gli abitanti vivevano tranquillamente e in armonia.
Coltivavano i campi, allevavano il bestiame...
..E tutti i giorni era la stessa vita.
Solo un giovanotto che chiameremo nonno...
..Viveva un momento d'emozione.
Aveva messo gli occhi sulla figlia del capo del paesino.
Non la cicciona, quella nel mezzo, quella carina.
Quella era la monna.
(Parla in turco)
Lo il turco non lo capisco.
Okay, tradotto significa...
Mo!
Ma il nonno non poteva accettare un no.
E allora la rapì.
A quei tempi bastava che un uomo toccasse una ragazza nubile...
..E la ragazza era disonorata per sempre.
- Che significa disonorata? - Come posso spiegartelo?
Vuol dire che ha fatto qualcosa di "sessuaminoso"?
Prendiamo le galline, se gli schiacci la pancia fanno l'uovo.
Davvo?
lasciate in pace le galline! - Via!
Veli! Mohamed! Dovete lasciar stare le galline!
Se si spaventano poi non fanno più le uova.
- Non siamo stati voi. - E'vero.
Sfamare una famiglia di cinque persone non era semplice.
Per quanto il nonno facesse, riuscivano a malapena a vivere.
Guarda cosa dice qui, non so leggere.
C'è scritto che cercano altri lavoratori in almanya.
Il marito di Mia cugina sta con i miscredenti da un anno.
Però ogni mese manda a casa un bel mucchio di soldi.
E dice che in un anno ha risparmiato i soldi per poter comprare un taxi.
Come molti compatrioti Huseyin lasciò la sua casa...
..Ed emigrò per lavorare in germania.
In almanya dove tutto era diverso.
Soprattutto la Lingua.
almeno uno di loro sapeva Farsi capire.
Cari lavoratori immigrati e compatrioti...
..Questo e un giorno molto importante per tutti noi.
Speriamo sia il primo di una lunga e felice collaborazione.
- Huseyin, vieni! - Arrivo.
Se Conti le ore
puoi sentire il vento
presto cadranno le prime foglie
anche nella sofferenza
non piangere, bambino mio
perché le rose sbocciano anche nella polvere
terre straniere, strade straniere, luci straniere
E la speranza di una piccola gioia
città straniere, popoli e facce stranieri
ma un giorno anche lui ritornerà
papà! Papà!
Veli, fatti vedere!
Chiamo la mamma.
Mohamed! Leyla! Come siete cresciuti!
Non mi riconoscete?
- Ma sono io! - Che succede?
Non sapete chi e quello? E' nostro padre!
Il nonno non aveva mai pensato di portare la famiglia in germania.
- Oh, il mio foulard! Che cosa era successo?
- Che cosa? - Veli ha saltato la scuola...
..Per 21 giorni di fila!
- quattro. - Sei. - Cinque e non se ne parla più.
Cinque e una sigaretta.
Figlio di un asino! Se ti prendo, non sai che cosa ti faccio!
Sigarette, ragazzi!
Mi sembra che manchi la disciplina nella vostra famiglia.
Lo lavoro giorno e notte per darvi tutto quello che vi serve...
..E tu figlio di un asino non vai a scuola! - Si e insultato da solo.
Se ti prendo!
Attenti!
Vi porto tutti in almanya.
Ve la insegneranno loro la disciplina, in questo i tedeschi sono bravi.
Vedremo se avrà ancora il coraggio di saltare la scuola.
Dice sul serio? Vuole portarci tutti in almanya?
No. Oo
tra una settimana partiamo.
Come? Che c'è scritto?
"Egregio signor Yilmaz, abbiamo il piacere di informarla..."
"..Che la sua domanda di ricongiungimento familiare..."
"..E stata accolta".
Così dovettero separarsi dagli amici.
Lo sai che in germania puoi trovare la Coca-Cola dappertutto?
- Dici davvero? - Sì, e pieno di Coca-Cola!
Quando arrivi me ne Mandi un po'?
- Sarà difficile. - Perché?
Come faccio a mettere una Coca-Cola in una busta e spedirtela?
Sono contento che noi non ci dobbiamo venire.
- Perché? - In germania sono tutti miscredenti.
Mio fratello dice che i tedeschi mangiano carne di maiale...
..E anche umana.
Il loro simbolo e un uomo morto su una croce.
Hanno mangiato anche lui.
Ogni domenica si riuniscono in una chiesa...
Mangiano popolo?
E' per te. Dicono che fa freddo in almanya.
Tieni, Fatma. Le ho fatte per te.
Dicono che i tedeschi sono così sporchi.
Questo e da parte Mia, non e molto...
..Ma dicono che in almanya mangiano solo patate. - Patate?
la sera prima di partire per l'almanya...
..la nonna chiese ai bambini di ricordarsi i sogni...
..Che avrebbero fatto quella notte...
..Perché credeva che i sogni rivelassero qualcosa del futuro.
Ma quella notte nessuno riuscì a ricordare i suoi sogni.
Nessuno tranne lo zio Muhamed.
Il topo mi ha morso l'orecchio! Mi sanguina l'orecchio!
Muhamed vuelta ma che c'è?
Muhamed ha vomitato.
- Mi ha morso! - Perché vomiti in camera da letto?
- Guarda che schifo! - Non lo sgridare, poverino.
Si e spaventato. Amore, vieni qui.
- lavati e mettiti una maglietta pulita. - Maledetti topi!
Ce l'ho un marito? Huseyin!
- Per quando avrete fame. - Grazie.
- Ci sei? - Sì.
- Fate buon viaggio! - Che allah vi accompagni!
Ciao!
- Ciao! - Mandateci notizie!
Perché buttano l'acqua a terra? E' un'antica tradizione turca.
Quando qualcuno parte per un lungo viaggio...
..Quelli che restano buttano Dell'acqua dietro di lui.
Significa che quella persona ritornerà presto...
..Appena l'acqua sarà evaporata.
- Questo posto sembra strano. - Sembra uguale a casa nostra.
Non e per niente uguale a casa! Guardatelo bene!
E' tutto completamente diverso.
Scusate ma dobbiamo andare...
..E molto tardi e domattina Cenk deve andare a scuola.
Ancora un po'. Perché dicono che e diverso?
Lo vedrai con i tuoi occhi.
Lo vedrai quando ci andremo tutti insieme...
..Perché ho comprato una casa e mi serve l'aiuto della famiglia.
Di tutta la famiglia.
- Dobbiamo andare. - Sì, e tardi. Andiamo anche noi.
- Ciao, Cara. - Ciao, zia. - Ti telefono.
- Arrivederci. - allora ciao.
Guarda, mamma. Ci riesco bene.
Finito? allora sputa.
Cenk sputa bravo!
Ti leggo "il brutto anatroccolo" o "il gatto con gli stivali"?
- Preferisco questa. - "Ali Babà e i 40 ladroni".
- Anche alì babà era turco, vero? - Visto il coraggio che aveva di sicuro.
- Perché non mi avete insegnato a parlare turco? - Tu lo parli un po'.
Nonno.
Lo non posso. Ho un esame importante in quel periodo.
"Non posso, ho un esame importante."
L'unico esame importante e scoprire cosa e importante nella vita...
..E che cosa non lo e.
E passare una vacanza con la tua famiglia e molto importante.
Forse e l'ultima occasione.
Sarà bellissimo, te lo prometto.
Ma non hanno altri hobby? Sono come dei selvaggi.
Prendessero la pillola!
Ma sono troppo stupide anche per quello.
Signora, deve scusare noi poveri stranieri.
Ma capisce, stando tutto il giorno nella giungla europea...
..Non sappiamo fare niente di meglio che andare in giro e scopare.
Chi l'ha interpellata?
Ci sono persone a cui piacciono i bambini...
..E se ne fregano del controllo delle nascite.
allora?
Passerò le mie vacanze in Turchia.
Cosa?
Adesso? Perché?
Non sarà pericoloso nelle tue condizioni?
David, non e più Grande di un fagiolo. Sono incinta di sei settimane.
E poi ho bisogno di tempo per dirlo alla Mia famiglia.
Non me lo perdoneranno.
- Donna, bolle! - allah, dammi la pazienza!
Donna!
Si vede proprio che stai invecchiando.
Sta bollendo da mezz'ora.
Perché hai comprato le olive verdi? A me piacciono quelle nere.
- Te l'ho sempre detto. - A me piacciono quelle verdi.
Come sei acida! Ho capito, ti sei messa a dieta.
Le tue olive nere mi hanno stufato.
Sono 50 anni che mangio quello che vuoi tu.
Non e questione di mangiare olive verdi o nere.
Donna, sputa il rospo. Dimmi che c'è.
Hai comprato una casa.
Hai comprato una casa senza dirmi niente!
Il mio posto non e in Turchia, ma e qui con i miei figli.
Chi ha mai detto che torniamo in Turchia?
Non ci torniamo?
E la casa allora? - Una seconda casa per le vacanze.
Che schifo! Sono disgustose!
Oggi per posta e arrivato un invito.
Per i lavoratori stranieri. Ma noi adesso siamo tedeschi.
"la germania dice grazie."
Questa poi!
Mi pregano di tenere un discorso davanti alla cancelliera.
Sono impazziti, non lo farò mai.
- Vogliono che tu parli davanti ad Angela Merkel?
Huseyin...
Huseyin.
Aspetta, devo metterci queste cose.
- Questo e questo. - Ma sei impazzito?
- A che serve tutta questa roba? - Serve.
- Vuoi aprire un negozio in Turchia? - lascia! Sono regali!
- Non voglio che tu vada con loro. - Non posso rifiutarmi di andare.
E poi ho bisogno di tempo per dirlo a Mia madre.
Tu non sai che cosa può succedere in Turchia.
- Questo via! Non essere ridicola! - Decido io, tu levati di mezzo!
- Vengo anch'io con voi, faccio parte della famiglia. - Mo.
- Solo questo e poi basta! - Mo. Non portiamo più niente.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
- lascia! - Ci penso io a chiudere la valigia.
- Le ho sempre fatte io le valigie. - Donna, vai!
Tu per ora sei solo il padre del mio embrione.
E' completamente diverso.
Cana, noi avremo un figlio.
Ora siamo una famiglia: Tu, io e il bambino.
Sì, ma non basta questo.
Una famiglia e composta da zii, nipoti, nonni e cugini.
Chi crescerà questo bambino? Noi o la tua famiglia?
Huseyin, sarà il nostro primo viaggio con i passaporti tedeschi.
Che peccato! Non riesci più a goderti niente.
E questa e una cosa terribile.
Stiamo andando in vacanza, e necessario pulire la casa?
Certo, non voglio trovare un letamaio quando torno.
- Vengo subito! - Sbrigati!
- Fatma! - Ecco, arrivo!
- Mo! Quattro ore di ritardo! - Devono assemblare l'aereo?
- Ma che succede? - E' in ritardo. - Quattro ore!
- Mi annoio, nonno! - Ti prendo qualche gioco.
- Vuoi? - Mo, voglio sentire la storia di Canan.
Okay.
allora...
..Appena arrivati in germania fu subito chiaro che era tutto diverso.
Gli uomini qui non portano i baffi, hai visto?
I passeggeri provenienti da Istanbul sono pregati di presentare i passaporti.
Sono tutti giganti qui!
Perché si e fermato ora?
- Cosa? - Non lo so.
Grida ho visto un topo gigante!
- Dove? - Ci mangeranno tutti di sicuro!
Quello non e un topo, figlio di un asino, e un cane!
- Perché gli hanno tagliato le zampe? - Perché lo tengono legato a una corda?
I tedeschi portano a passeggio i cani e Il tengono attaccati a una corda.
A volte dormono anche a letto con i padroni.
- A letto insieme uomini e bestie? - Sì.
allah, proteggici!
Veli, vieni qui!
Questa e la nostra nuova casa.
Con permesso.
Questo e il nostro bagno privato.
Cos'è quella sedia col coperchio?
la chiamano tazza.
- Ti ci devi sedere sopra? - Devi mettere il didietro là sopra? - Sì.
Nessuno usa quel coso almeno finché non l'ho pulito.
Chissà quanti germi hanno questi sporcaccioni!
allah, proteggici!
Questa e la stanza dei bambini.
- Dobbiamo dormire tutti lì sopra? - Lo non ci dormo con... ah!
Invece sì, e tuo fratello. Sangue del tuo sangue!
Sbrigati, mamma! Mi scappa!
Sto pulendo la merda dei tedeschi e mi dici anche di sbrigarmi?
Adesso ti insegno io!
Come faccio?
Grida
che succede? Cos'è quello?
- E' gesù e i cristiani ci pregano davanti. - Toglietelo!
Non voglio vederlo!
Pregano davanti a una statuetta di legno?
Ma dai! Sono tutti matti qui!
Grida Veli! Veli!
- la vuoi finire? - Tiri sempre tutte le coperte!
Non e vo
tanto sei così grasso che non ti servono le coperte!
Ah, sì? Veli grida
Huseyin, devi andare a fare la spesa domani, non c'è più pane.
Quando esco dal lavoro, i negozi sono chiusi.
- Ci vai tu. - Sei impazzito?
Leyla si lamenta
non puoi mandarmi in quel posto da sola.
lasciami!
Ti prego, non so come fare. Non so una parola di tedesco!
Smettila, mi fai male! allora tu dammi le coperte!
E' arrivato il momento che l'impari!
Questi figli di un asino! Adesso gli faccio vedere io!
Figli di un asino, sapete che mi alzo alle 6!
Se sento ancora un fiato, torno qui e vi rompo le ossa!
E' tutta colpa tua, figlio di un asino.
Hai cominciato tu, idiota!
E' colpa tua se siamo venuti qui.
Se tu non avessi smesso di andare a scuola, saremmo ancora in Turchia.
Zitto o papà ci sente.
Mi piacerebbe un pane.
Pane
Voglio dire pane.
Quello no!
Pane
Non importa, niente pane.
Hai latte?
latte
allah, onnipotente! Ha capito!
- Sono già le 20. Eccolo! - Dov'è? - Eccolo!
Ehi! Siamo qui!
Da Grande voglio fare l'uomo della spazzatura.
Sei una femmina, non puoi fare l'uomo della spazzatura.
- Sì che posso. - Mo che non puoi.
Si chiama uomo della spazzatura, non Donna della spazzatura.
Lo farò l'uomo della spazzatura.
Poche settimane dopo il loro arrivo...
..E senza sapere una parola di tedesco i bambini cominciarono la scuola.
la zia Leyla fu la prima ad imparare la Lingua...
..E veniva usata come interprete in ogni occasione.
Mi resta poco da vivere?
Che cosa ho?
- Aspetti un altro bambino, mamma. - Un bambino?
allah onnipotente!
Un altro bambino!
Sono tornati! Sono tornati! E' arrivato il fratellino!
- E' il primo vero tedesco della famiglia. - E' proprio uno di loro. - Un mostro!
- Era davvero così brutto? - Certo, guardalo adesso.
E' ancora un mostro, no?
Finalmente ci siamo!
Vado a prendere il pulmino, voi aspettate qui.
Guarda questo, per favore.
Mi fa male leggere in macchina.
Dice che siete invitati alla residenza del cancelliere.
- Cosa? - alla cerimonia "la germania dice grazie".
alla cancelliera Merkel farebbe piacere che il nonno...
..Tenesse un discorso come milionesimo e uno lavoratore immigrato.
- Non ci credo. - Guarda, e scritto qui.
Non ci posso credere! Il nonno terrà un discorso davanti alla nazione!
- Il nonno non terrà un bel niente. - Perché? - Andrò io a parlare.
- la Merkel ha invitato papà non certo te. - Va bene, calmati.
State buoni, non farò il discorso. Argomento chiuso!
E andrete anche in televisione!
la nonna e il nonno diventeranno famosi in tutto il mondo.
- Mo. - Non preoccuparti, vi accompagno io.
- Perché tu? - Perché no?
- Sono il figlio maggiore, tocca a me. - Ma io sono la figlia più fotogenica.
Papà, devi prepararlo bene quello che dirai.
Posso dire quello che mi pare, non c'è problema.
Pensate che abbia paura di parlare davanti a tutta quella gente?
Il mio tedesco e meglio del turco della maggior parte di loro.
Penserò a qualcosa...
..Ora godiamoci la vacanza. - Il accompagnerò io.
Simit!
Simit! Simit!
Simit!
- Me vuoi, fratello? - Sì, dammene un po'.
- Quanti ne vuoi? - Dieci.
Cosa? Dieci?
Non dovrebbe comprarli da un bambino.
Così incoraggia lo sfruttamento del lavoro minorile.
Forse non hanno altra scelta.
A nessuno piace mandare i figli a lavorare.
Ecco, fratello. Te ne do uno in più gratis.
Grazie, piccolo.
- Spero che il nonno non mi becchi a fumare. - Non sta guardando qui.
Mamma. Devo parlarti da un po' di tempo.
Ultimamente la Mia vita e stata abbastanza movimentata.
- Sono successe un po' di cose... - Non ci posso credere!
Le donne della spazzatura! Qui in Turchia!
Devo dirlo allo zio Muhamed.
Muhamed!
Ho visto il camion della spazzatura e c'erano due donne!
Non bisognerebbe mangiare in posti come questi.
Ali, e tutto buonissimo!
- Non sai cosa ti perdi. Hai assaggiato i peperoni?
Scusi, una...
Una grigliata mista per me.
Per favore.
allora? Com'è?
Da leccarsi i baffi.
Ti piace, eh? - E' più che buona!
In che classe sei?
Cenk, perché non gli rispondi? Ti ha fatto una domanda.
Hai perso la Lingua? Lo capisci il turco, no?
lascialo in pace.
Non importa, posso farmi capire io.
Ciao, compra dei Simit.
Sono molto buoni.
Ecco qua, il resto mancia.
Ometto, facci una foto tutti assieme.
Ti sembra il momento di fare una foto ricordo?
Siamo tutti in disordine!
Se fossi più carina, avrei paura che ti rapissero.
Qui e pieno di brutti ceffi che rapiscono le ragazze.
- Che ha detto? - Che se fosse più carina, potrebbero rapirla.
L'Aria della Turchia ti fa proprio bene.
Sorridete!
Sorridete, ad allah non piace chi non sorride.
Che carino!
Santo cielo, non mi sento bene!
Grazie, ometto.
Grazie.
Bravo.
Ho le supposte di Cenk se hai bisogno.
Le ho nella valigia. Vado a prenderle se vuoi.
Cenk, guarda.
- Che cos'ha? - Ti prendo le supposte? - Mo!
Dunque, egregia prima ministra cancelliera...
..E stimati concittadini. Giusto?
Sì.
Voi mi avete fatto l'onore di invitarmi e vi ringrazio assai.
Vi ringrazio tanto, vi ringrazio molto.
- Non si dice assai! - allora vi ringrazio tanto.
Mi sono già dimenticato. Sai una cosa?
Scusami un momento.
Che ne dici se mi rivolgo direttamente alla cancelliera?
Ehi, Angela!
Non c'è problema. Tu sei una Dell'est e anch'io.
Veniamo tutti e due dall'est.
O forse le canto una canzone.
Perché balli così? Sembri una femmina.
Mella nostra cultura anche gli uomini fanno questi balli.
Belli, fieri, con le braccia in alto. Vieni, balla con me.
Lo sai che sono in vacanza in Turchia, non posso proprio.
- Nonno, c'è una cicogna lassù. - Due donne della spazzatura.
- Una bionda e una bruna. - Non e possibile. - Le ho viste!
Vai dalla mamma.
- Canan. - Stiamo andando?
Non c'è fretta.
C'è tutto il tempo.
Non hai mangiato quasi niente a pranzo.
Tua madre lo sa?
- Lo sa cosa? - Tuo nonno ha messo al mondo quattro figli...
puoi prendere in giro gli altri ma non me.
L'università non l'hai finita.
Non potevi aspettare ancora un po'?
Così e la vita.
L'importante e che il tuo bambino abbia un padre che lo ama.
almeno c'è un padre, vero?
Ma non e turco.
Non so perché ma non mi sorprende.
E' un inglese.
- Un inglese? - Sì.
Ti sei innamorata di un inglese? Sei matta?
almeno di un tedesco!
Non piangere, non importa.
la cosa importante e che tu e questo inglese vi amiate...
..E vi rispettiate.
Però...
Devi dirlo a tua madre, non aspettare troppo.
Huseyin, e tardi!
Va bene, stiamo arrivando!
Nonno, che cos'hai?
- Che cos'hai? - E' passato.
- Il caldo, il caldo... - Sì. Adesso sto bene, vieni.
Ho le gambe pesanti come blocchi di cemento.
- Si può sapere quando arriviamo? Mi sto annoiando. Cenk!
- Vuoi sentire il resto della storia? - Perché, non e finita?
Canan.
Vediamo... Dov'ero rimasta?
la nostra famiglia si era stabilita in germania.
Non era più tornata in Turchia.
Più restava lontana dalla sua terra...
..Più forte si faceva l'influenza tedesca.
Che bello!
- Per favore! - Per favore! - Per favore!
- Quindi devo entrare e poi suono la campanella? I regali!
- Prima devi mettere i regali sotto l'albero. - Okay.
- Il nostro primo natale! - Ce l'abbiamo fatta!
Mo, i regali! Non dovevamo vederli in anticipo.
- Non hai fatto i pacchetti! - Tenete gli occhi chiusi, per favore.
Papà, potresti tagliarti i baffi?
Perché?
I veri uomini portano sempre i baffi.
Ma in germania no, non e bello qui da noi.
Per contrastare l'influenza tedesca...
..Il nonno decise di passare le vacanze estive in Turchia.
Voleva riportare la famiglia alle sue radici. - Huseyin!
Ti avevo detto di portare solo l'indispensabile.
Non c'ho messo un paio di mutande in più di quello che ci servono.
Hai svaligiato un supermercato? Questa roba Costa una fortuna!
Non vorrai tornare a mani vuote, penseranno che siamo avari.
I soldi non crescono sugli alberi.
Metti questa in fondo alla valigia così loro non la vedono.
Che te ne fai di una bottiglia di Coca-Cola?
E' un regalo per il mio amico Emre, gliel'aveva promesso.
- Ti prego, papà. - Accontentalo.
- Un regalo per un amico? - Sì. - Una promessa e una promessa.
la metto sotto a tutto, okay?
Che allah ci protegga e ci conduca sani e salvi nella nostra terra.
- Perché non andiamo in aereo? - Sai quanto Costa?
Mamma! Huseyin, sei peggio dei bambini!
Andremo in macchina, ci vorranno solo tre giorni.
Non posso aspettare tre giorni, mi scappa la pipì.
la distanza tra la nuova e la vecchia patria...
..Era di 2.521 km.
Impiegarono tre giorni e tre notti.
Una volta arrivati si resero conto...
..Che non potevano far tornare indietro il tempo.
Le cose erano cambiate, loro erano cambiati.
Questo e per te dalla germania.
Grazie.
E' una Coca-Cola, Emre! Una vera Coca-Cola tedesca!
Questa misera bottiglietta? E' tutto qui quello che mi hai portato?
Non sai quanto e stato difficile portarla qui.
Kemal ha ricevuto una macchina telecomandata da suo cugino.
E tu, spilorcio, ti presenti con una sola bottiglietta?
Potevi almeno portarmene una cassa, in fondo che ti costava?
Tanto lo so che tuo padre ha i soldi.
Che ti e successo?
Emre Dov'è?
Voleva una macchinina telecomandata in regalo...
..Ma non ce l'ho nemmeno io. Dice che sono spilorcio!
Spilorcio?
Se la prendono anche con i bambini. Vogliono soldi, soldi, soldi!
Come se in germania avesse un asino che caca monete.
- Huseyin! E' la verità.
Fatma! - E' andata via la corrente.
Maledetti ladri!
Noi la paghiamo e loro la mettono e la tolgono come gli pare.
E' la seconda volta da stamattina.
Erano piccole cose ma un po' troppe.
Il risultato fu che il nonno contrariamente ai suoi progetti...
..Comprò una casa in germania e non in Turchia.
- la casa dove abitiamo noi? - Esatto.
Perché il nonno e la nonna vogliono che io impari il turco?
Nonno, perché volete che Cenk impari il turco?
Nonno!
Nonno! Nonno!
- Nonno! - Huseyin!
- Papà.
Huseyin! Papà!
Canan!
Chi e questo ragazzo? Ha già chiamato quattro volte.
Un mio compagno d'università, forse gli serviranno dei Libri.
Mamma, non e un mio compagno. E' il mio ragazzo.
E io...
..Aspetto un bambino.
Tu sei un fratello di merda.
Dov'eri quando melek mi ha lasciato dall'oggi al domani?
Dov'eri quando ho perso il lavoro? Te ne sei fregato!
Ti ho mandato dei soldi. Questo non conta niente?
Ognuno fa quello che può.
allora tu non puoi fare niente.
Sevgi vuole chiedere il divorzio.
Bene, finalmente ha capito che razza di stronzo sei.
Ma come hai potuto?
E' questo il ringraziamento per tutta la Libertà che ti ho concesso?
Per fortuna tuo padre non c'è più, non dovrà sopportare questa vergogna.
- E con un ragazzo tedesco poi! - Mo, e un inglese.
Perché con un inglese?
Stiamo insieme da due anni e io lo amo.
Il bambino e stato un incidente. Vuoi che me ne Liberi, mamma?
Cosa dici? E' peccato!
- Vorresti sacrificare una vita umana? - allah sia ringraziato.
Mio padre e morto prima di saperlo.
Il nonno lo sapeva, me ne ha parlato lui.
E' vero, quando ero incinta lo capiva sempre prima di me.
Lo ero incinta quando il nonno mi ha rapita.
Sono l'unica Donna seria di tutta la famiglia. Bene!
Muhamed!
- e quell'idiota della reception e sparito. - Eh?
Posso dormire da te?
Mo.
Come facciamo per quella festa? Il nonno voleva fare un discorso.
Grazie per avermi fatto dormire qui.
A proposito di tua moglie... Mi dispiace.
Di chi sono questi cani?
Di nessuno.
Dové ado nonno
vieni qui.
Il nonno e qui. E' qui.
Morire non e una cosa terribile, e normale.
Gli esseri umani nascono, crescono, fanno la loro vita...
..Poi un giorno se ne vanno. - Dove vanno?
Siediti.
Ricordi quando abbiamo parlato Dell'acqua...
..Di come può cambiare forma?
A una temperatura normale l'acqua e un Liquido che scorre.
Quando fa freddo, si trasforma in ghiaccio.
Quando la fai bollire invece, evapora...
..E si disperde nel cielo.
..Quello che cerco di dire e che noi siamo un po' come l'acqua.
Non importa che forma abbiamo, noi ci siamo sempre.
Hai capito, amore?
Mhm. Il nonno e evaporato.
Sì.
Sì, qualcosa del genere.
Questo e l'indirizzo del cimitero per stranieri.
Dev'esserci un errore, mio marito era turco.
Può darsi, ma aveva un passaporto tedesco...
..E come tedesco non può essere sepolto in un cimitero islamico.
Non e possibile.
- Significa che non può essere sepolto? - Mio padre era turco!
Amici, se volete, posso occuparmi di questo problema per voi.
Potrei risolverlo.
E come?
10.000 euro! Che ladro schifoso!
Questo cimitero per stranieri e in capo al mondo! - Fermati!
Va tutto bene?
Portiamo tuo padre al paese immediatamente. - Mamma!
Hai sentito quell'uomo! Dal passaporto papà risulta tedesco.
Il passaporto e un pezzo di carta.
Papà non ha mai voluto avere la cittadinanza tedesca.
- Se non lo seppelliamo, non mi darò pace. - Ci metteremo nei guai.
Ma non abbiamo ne l'autorizzazione ne i documenti.
- Però abbiamo un pezzo di terra. - Mamma, e una cosa illegale.
Ci abbiamo seppellito i nostri morti per migliaia di anni.
Portiamolo al paese.
- Puoi tornare in germania con Cenk. - Senza di voi? Siamo una famiglia.
Cenk e io vogliamo essere presenti al funerale del nonno ovunque sia.
la mamma ha ragione. Siamo tutti d'accordo allora?
Dove si trova la casa?
E' uno scherzo!
- questa e una casa? - Più o meno.
Che cosa c'è?
Lo rimango qui.
Mi fermo per seguire i lavori.
Sì, io mi fermo qui.
Con il motto "la germania dice grazie"...
..la cancelliera Merkel ha invitato 200 tra i primi immigrati nel nostro paese...
..A un ricevimento nella sua residenza.
Ad attirare maggiormente l'attenzione e stato tuttavia un insolito oratore.
Ecco il resoconto di Thomas Kleinbauer.
Lo mi chiamo Cenk.
Huseyin Yilmaz era mio nonno.
Lui e morto poco tempo fa ma io so quello che voleva dire.
L'abbiamo ripassato insieme.
Egregia cancelliera Merkel e cari concittadini...
..Io vorrei... - Ringraziarvi.
Vorrei ringraziarvi di aver permesso a me...
..Milionesimo e uno immigrato venuto a lavorare in germania...
..Di poter parlare oggi davanti a tutti voi.
Vivo qui da 45 anni ormai...
..Abbiamo avuto momenti brutti e momenti belli...
..Ma adesso sono felice di avere tutta la Mia famiglia intorno a me.
la famiglia...
Una volta un saggio alla domanda "chi siamo noi?"...
..Rispose così: Siamo la somma di quello che e successo prima di noi...
..Di tutto quello che e accaduto davanti ai nostri occhi...
..Di tutto quello che ci e stato fatto.
Siamo ogni persona, ogni cosa la cui esistenza ci abbia influenzato...
..O che la nostra esistenza abbia influenzato.
Siamo tutto ciò che accade dopo che non esistiamo più...
..E ciò che non sarebbe accaduto se non fossimo mai esistiti.
"Abbiamo chiamato dei lavoratori, e sono arrivate delle persone"
"per Dursun e Zehra Macit"
vorrei riassumere in una frase le esperienze dei dirigenti.
Se oggi fossimo costretti a fare una scelta...
..Assumeremmo solo lavoratori turchi.
almanya la mia famiglia va in Germania
allora la w in inglese si pronuncia sempre u...
..Come ad esempio why, what, where.
Cenk?
- Che cos'è? - Una carta completa della Turchia.
Grazie, bravo.
Vuoi che l'appenda?
Dammi una mano, vieni.
Qui possiamo vedere che c'è Istanbul...
dove e
qui, giusto.
Puoi tornare a posto.
Adesso potete rendervi conto di quanto e Grande la Turchia.
Sì, Engin? - Anch'io vengo da un paese Dell'Anatolia.
allora mettiamo qui anche la tua bandierina.